1 00:07:08,273 --> 00:07:09,273 Uh... 2 00:07:11,192 --> 00:07:12,360 Betaling asseblief. 3 00:07:57,123 --> 00:07:59,250 Ma, hoekom is jy nog wakker? 4 00:08:01,816 --> 00:08:03,401 Ek kan nie slaap nie. 5 00:08:03,719 --> 00:08:05,811 - Hoekom? - Ek het vir jou gewag. 6 00:08:05,836 --> 00:08:06,993 Hoe was jou reis? 7 00:08:07,974 --> 00:08:09,601 Ek het laat klaargemaak. 8 00:08:09,626 --> 00:08:11,628 My laaste passasier was regtig ver op pad. 9 00:08:11,894 --> 00:08:13,855 Kom hier, kind. Gee my 'n drukkie. 10 00:08:14,629 --> 00:08:15,963 Het jy geëet? 11 00:08:17,025 --> 00:08:18,818 Kokoy het vir ons 'n beesbredie gegee. 12 00:08:18,843 --> 00:08:22,430 Goed dat hy sy koswa parkeer reg voor ons huis. 13 00:08:24,349 --> 00:08:25,892 Komaan, eet bietjie. 14 00:08:26,090 --> 00:08:28,473 Ma, ek het al geëet. 15 00:08:28,498 --> 00:08:30,980 Wat van ons sit dit eers in die ref 16 00:08:31,005 --> 00:08:32,957 sodat jy dit kan eet môre vir ontbyt? 17 00:08:32,982 --> 00:08:35,538 - Hm. Goed. - Jy moet ook bietjie rus, Ma. 18 00:08:35,563 --> 00:08:39,024 Hier is jou medisyne. Dit is alles daar. 19 00:08:40,978 --> 00:08:45,691 - Ek sal bad sodat ek kan rus. - Goed, oukei. Goed. 20 00:09:07,108 --> 00:09:08,109 Oggend. 21 00:09:27,198 --> 00:09:28,741 Waar is gister se grensbetaling? 22 00:09:31,395 --> 00:09:33,981 Um... ek gee dit vanaand vir jou. 23 00:09:34,305 --> 00:09:37,743 Ek het die geld gebruik om te koop my ma se medisyne en kos. 24 00:09:39,134 --> 00:09:42,679 O... Is dit so? 25 00:09:46,462 --> 00:09:47,922 So jammer. 26 00:09:48,729 --> 00:09:49,729 So... 27 00:09:51,077 --> 00:09:52,090 Jy ken die reëls. 28 00:09:58,376 --> 00:09:59,919 Wil jy jou huis verloor? 29 00:10:51,371 --> 00:10:52,538 Ag, ja! 30 00:11:03,675 --> 00:11:04,926 Ai, kak! 31 00:11:08,846 --> 00:11:11,015 Ag ja, o, kak! 32 00:11:47,051 --> 00:11:49,554 Ag ja! 33 00:11:52,557 --> 00:11:55,017 Ag ja! 34 00:11:58,604 --> 00:11:59,604 Ag ja! 35 00:12:00,189 --> 00:12:01,189 Ai, kak! 36 00:12:03,025 --> 00:12:04,110 Ag ja! 37 00:12:11,409 --> 00:12:13,619 Dis dit! 38 00:12:14,328 --> 00:12:15,413 Baie beter. 39 00:12:17,331 --> 00:12:18,331 Ja! 40 00:12:24,046 --> 00:12:25,046 O, kak! 41 00:12:27,049 --> 00:12:29,343 Ag ja! 42 00:12:33,973 --> 00:12:36,100 O ja! 43 00:16:42,054 --> 00:16:43,599 Ek sal jou volgende keer weer bespreek. 44 00:17:01,695 --> 00:17:03,906 Koy, ek sal daarvoor sorg. 45 00:17:10,432 --> 00:17:11,767 Hier is die betaling. 46 00:17:13,836 --> 00:17:15,796 Komaan, vat dit. 47 00:17:21,804 --> 00:17:23,764 Hoekom laat jy my nie betaal nie? 48 00:17:28,976 --> 00:17:31,937 Watter soort betaling... sou jy aanvaar? 49 00:17:45,480 --> 00:17:46,898 O, Koy. 50 00:17:53,004 --> 00:17:57,550 Dankie dat jy ingeboek het op ma as ek weg is. 51 00:18:13,960 --> 00:18:14,974 Waar is die geld? 52 00:18:20,277 --> 00:18:21,320 Maak gou. 53 00:18:33,201 --> 00:18:34,327 Wat is dit? 54 00:18:36,585 --> 00:18:37,585 Huh? 55 00:18:42,216 --> 00:18:43,551 Mors jy met my? 56 00:18:43,884 --> 00:18:45,592 Moenie te hard wees nie, my ma slaap. 57 00:18:45,617 --> 00:18:47,578 Ek het die geld nodig! Gee my jou betaling! 58 00:18:50,948 --> 00:18:53,242 Jy en jou ma skuld my baie geld. 59 00:18:53,636 --> 00:18:56,597 Van haar medisyne tot jou onbetaalde grense! 60 00:18:57,906 --> 00:19:00,659 Wat as ek julle albei uitgooi, 61 00:19:01,570 --> 00:19:02,896 en ek kry 'n ander bestuurder? 62 00:19:03,734 --> 00:19:04,782 Sou jy daarvan hou? 63 00:19:39,607 --> 00:19:41,346 Sal jy 'n nuwe bestuurder aanstel? 64 00:21:47,026 --> 00:21:48,026 Ag ja! 65 00:21:49,778 --> 00:21:52,197 Wat? Ag, shit, ja! 66 00:21:52,740 --> 00:21:54,825 Ag ja! 67 00:21:56,785 --> 00:21:58,912 Ag ja! 68 00:22:00,331 --> 00:22:02,166 Ag ja! 69 00:22:02,708 --> 00:22:03,792 Ai shit! 70 00:22:05,127 --> 00:22:06,128 Hm, ja! 71 00:24:17,176 --> 00:24:19,094 As jy 'n ander bestuurder huur, 72 00:24:19,803 --> 00:24:21,305 Ek sal jou nie meer kan ry nie. 73 00:24:37,779 --> 00:24:38,822 Ek is naby! 74 00:25:24,944 --> 00:25:28,031 Haai, hoekom kyk jy asof jy 'n spook gesien het? 75 00:25:33,777 --> 00:25:36,738 Wag, is jy regtig oukei? 76 00:25:37,381 --> 00:25:38,484 Natuurlik. 77 00:25:50,880 --> 00:25:54,384 Wie verkies jy om te slaap met, mans of vroue? 78 00:25:57,312 --> 00:25:58,325 Albei. 79 00:25:59,936 --> 00:26:01,271 Eerlik. 80 00:26:02,103 --> 00:26:03,646 Solank ek afklim. 81 00:26:07,074 --> 00:26:08,120 Natuurlik vroue. 82 00:26:08,145 --> 00:26:09,507 Dis hoekom ek aanhou om saam met jou te kuier. 83 00:26:10,089 --> 00:26:11,090 Regtig? 84 00:26:13,709 --> 00:26:16,503 In elk geval... 85 00:26:17,132 --> 00:26:18,800 wat het vroeër gebeur? 86 00:26:19,295 --> 00:26:22,131 Jy het my skielik weggestoot asof jy 'n soort spook gesien het. 87 00:26:23,853 --> 00:26:26,481 Dis niks. Ek het net iets onthou. 88 00:26:31,188 --> 00:26:32,648 Wat? Is jy oukei? 89 00:26:36,648 --> 00:26:39,359 Is jy regtig oukei? Is jy seker? 90 00:26:47,781 --> 00:26:49,574 Hoekom doen jy dit? 91 00:26:50,132 --> 00:26:51,842 Is jy regtig gelukkig om so te leef? 92 00:26:53,229 --> 00:26:54,855 Wat doen? Gaan jy saam met jou op dates? 93 00:26:56,918 --> 00:26:59,171 Gee ekstra diens. 94 00:27:02,005 --> 00:27:03,590 Ek wil geld spaar. 95 00:27:05,210 --> 00:27:07,545 Ek wil hier wegkom. 96 00:27:09,181 --> 00:27:11,058 Ek wil my ma help. 97 00:27:13,018 --> 00:27:14,138 Hoekom? 98 00:27:16,579 --> 00:27:21,292 Hierdie motor behoort aan Ruben. 99 00:27:24,279 --> 00:27:26,573 Die baster aan wie ons geld skuld. 100 00:27:27,099 --> 00:27:29,101 Toe my ma siek word, 101 00:27:30,989 --> 00:27:32,574 hy het ons gehelp. 102 00:27:34,414 --> 00:27:36,132 Dis hoekom ons skuld so groot geword het. 103 00:27:36,875 --> 00:27:38,669 Nou, elke keer as ons nie kan betaal nie, 104 00:27:40,128 --> 00:27:41,706 hy trek voordeel uit my. 105 00:27:44,007 --> 00:27:45,967 Hoekom rapporteer jy hom nie by die polisie nie? 106 00:27:45,992 --> 00:27:47,953 Wat hy doen is afpersing. 107 00:27:48,528 --> 00:27:50,739 En as jou skuld geld is, 108 00:27:50,764 --> 00:27:52,974 dan moet geld wees al wat jy moet terugbetaal. 109 00:27:57,108 --> 00:27:59,652 Hy het konneksies met gevaarlike mense. 110 00:28:01,983 --> 00:28:04,070 Die oomblik wat ek hom aanmeld, 111 00:28:06,769 --> 00:28:10,189 daar is 'n goeie kans hy sal my ma seermaak. 112 00:28:14,054 --> 00:28:16,890 Ek het nooit gedink dat jy nie het ook so 'n swaar las gedra. 113 00:28:18,500 --> 00:28:21,794 Maar jy weet, al het ons net ken mekaar vir 'n kort tydjie, 114 00:28:22,062 --> 00:28:24,607 Ek wil net hê jy moet weet dat ek altyd hier vir jou sal wees. 115 00:32:35,924 --> 00:32:37,175 Neem dit rustig. 116 00:32:39,624 --> 00:32:40,869 Dankie, skat. 117 00:33:08,707 --> 00:33:09,958 Hoekom, ma? 118 00:33:11,543 --> 00:33:13,962 Is jy oukei? 119 00:33:16,369 --> 00:33:17,370 Wat bedoel jy? 120 00:33:19,092 --> 00:33:20,218 Hoekom? 121 00:33:21,074 --> 00:33:25,578 As jou ma kan ek voel dat iets jou pla. 122 00:33:28,393 --> 00:33:30,145 - Ma... - Hm? 123 00:33:31,896 --> 00:33:33,481 Ek is oukei. 124 00:33:34,733 --> 00:33:38,945 Wat belangrik is is jy steeds sterker. 125 00:33:39,404 --> 00:33:43,241 Ons is amper hierdeur. Net 'n bietjie meer. 126 00:33:44,451 --> 00:33:46,786 Ja, skat. Dankie! 127 00:33:57,547 --> 00:33:58,594 'n Rukkie gelede, 128 00:34:00,206 --> 00:34:02,750 Ek het op die bank wakker geword. 129 00:34:03,381 --> 00:34:05,675 Wie het my daarheen gedra? 130 00:34:06,347 --> 00:34:07,807 Hmm... 131 00:34:08,574 --> 00:34:09,951 Ek weet nie. 132 00:34:11,369 --> 00:34:14,580 Het jy nie opgemerk dat jy daar aan die slaap geraak het nie? 133 00:34:16,983 --> 00:34:21,154 Hoekom bly jy dronk huis toe kom? 134 00:34:23,948 --> 00:34:25,825 - Ma. - Ja? 135 00:34:26,868 --> 00:34:28,244 Hier is jou medisyne. 136 00:34:29,746 --> 00:34:31,331 Dankie. 137 00:34:31,998 --> 00:34:34,000 - Maak seker jy drink hulle. - Ja, natuurlik. 138 00:34:34,370 --> 00:34:36,748 Hier, het 'n paar van jou gunsteling. 139 00:34:46,430 --> 00:34:48,963 JANE: Is jy vandag beskikbaar? Ek sal jou bespreek. 140 00:34:59,359 --> 00:35:01,361 Hou aan eet. 141 00:35:05,406 --> 00:35:07,951 Waar is dit? 142 00:35:19,736 --> 00:35:21,154 Hoekom het jy my hierheen gebring? 143 00:35:21,388 --> 00:35:22,931 Dit is waar ons seks sal hê. 144 00:35:24,134 --> 00:35:25,135 Is jy ernstig? 145 00:35:25,468 --> 00:35:27,178 Natuurlik maak ek net 'n grap. Wat dink jy van my? 146 00:35:27,203 --> 00:35:28,538 - Is seks al wat ek soek? - Ja. 147 00:35:29,639 --> 00:35:32,308 - Goed dan. - Ek maak net 'n grap. 148 00:35:32,809 --> 00:35:34,644 So, hoekom het jy my hierheen gebring? 149 00:35:36,229 --> 00:35:37,522 Want... 150 00:35:39,464 --> 00:35:41,341 Ek weet jy moes te vinnig grootword. 151 00:35:42,661 --> 00:35:45,331 Jy het verantwoordelikhede gehad lank voor jy behoort te hê. 152 00:35:47,284 --> 00:35:49,484 So vandag wil ek jou nie hê nie aan enigiets anders dink. 153 00:35:49,826 --> 00:35:51,661 Om pret te hê. 154 00:35:52,123 --> 00:35:53,123 Kom ons gaan! 155 00:35:57,909 --> 00:35:59,870 Is dit jou eerste keer by 'n speelgrond? 156 00:36:00,420 --> 00:36:01,420 Ja. 157 00:36:02,356 --> 00:36:03,393 Kom ons gaan. 158 00:36:05,698 --> 00:36:07,420 Komaan, help my om dit te versprei. 159 00:36:11,723 --> 00:36:13,600 - Wat is dit? - Daar. 160 00:36:16,102 --> 00:36:17,222 Gaan sit. Ek sal die res doen. 161 00:38:45,626 --> 00:38:47,045 So, het jy pret gehad? 162 00:38:47,628 --> 00:38:50,131 Ja, dit was eintlik baie pret. 163 00:38:51,132 --> 00:38:53,718 Het jy jou probleme vergeet, selfs net vir 'n rukkie? 164 00:38:55,887 --> 00:38:57,347 Ek het nooit gedink ek kan nie. 165 00:38:59,349 --> 00:39:01,309 Ek skuld jou baie. 166 00:39:08,649 --> 00:39:09,649 Hier. 167 00:39:12,904 --> 00:39:14,864 Jy hoef nie vandag te betaal nie. 168 00:39:15,865 --> 00:39:18,076 Gebruik dit vir jou ma se medikasie. 169 00:39:21,037 --> 00:39:23,623 - Is jy seker? - Ja, ek is seker. 170 00:39:49,342 --> 00:39:50,677 Hm, skat? 171 00:39:52,181 --> 00:39:53,307 Is jy nog wakker? 172 00:39:54,320 --> 00:39:55,822 Het jy net by die huis gekom? 173 00:39:57,490 --> 00:39:59,538 Ja, ma. Ek het pas teruggekom van ry. 174 00:40:05,790 --> 00:40:07,500 Kyk na daardie glimlag. 175 00:40:08,292 --> 00:40:10,670 Dit is 'n glimlag van iemand wat verlief is. 176 00:40:11,462 --> 00:40:13,589 Ma... ek is nie. 177 00:40:14,966 --> 00:40:16,676 Ek het nie 'n kêrel nie. 178 00:40:19,220 --> 00:40:20,555 Hoe gaan dit met... 179 00:40:21,080 --> 00:40:23,291 - 'n vriendin? - Wat? 180 00:40:26,018 --> 00:40:28,438 Is dit reg met jou? 181 00:40:28,855 --> 00:40:31,983 As jy 'n vriendin het? Natuurlik! 182 00:40:33,639 --> 00:40:35,641 Kom hier. 183 00:40:37,820 --> 00:40:40,291 My dogter is so pragtig. 184 00:40:41,492 --> 00:40:44,454 Jy is op die regte ouderdom. 185 00:40:44,787 --> 00:40:48,166 Wanneer jy uiteindelik vind die liefde waarna jy gesoek het, 186 00:40:48,458 --> 00:40:51,419 Ek sal jou nie keer nie. Onthou dit. 187 00:40:51,961 --> 00:40:53,963 Ek wil net hê jy moet gelukkig wees. 188 00:40:54,922 --> 00:40:58,968 As my dogter gelukkig is, dan is ek ook gelukkig. 189 00:41:00,761 --> 00:41:03,795 Dankie! Ek is lief vir jou. 190 00:41:03,848 --> 00:41:05,683 Ek is so lief vir my dogter. 191 00:41:05,708 --> 00:41:07,968 Sy is so pragtig. Sy volg haar ma. 192 00:41:08,186 --> 00:41:09,248 Natuurlik doen ek! 193 00:41:34,962 --> 00:41:37,089 Ek sal jou later vandag se grens gee. 194 00:41:38,841 --> 00:41:40,885 Gas is duur. Jy weet dit. 195 00:41:48,304 --> 00:41:49,920 Die vrou met wie jy nou die dag was, sy is pragtig. 196 00:41:52,442 --> 00:41:53,615 Dit lyk of sy van geld af kom. 197 00:42:07,329 --> 00:42:08,872 Stel my een of ander tyd aan haar voor. 198 00:42:10,208 --> 00:42:11,835 Bly weg van Jane af. 199 00:43:03,759 --> 00:43:04,802 Verrassing! 200 00:43:05,136 --> 00:43:06,136 O, Jane! 201 00:43:06,765 --> 00:43:07,974 Vir wie is dit? 202 00:43:08,180 --> 00:43:09,180 Hulle is vir jou. 203 00:43:09,640 --> 00:43:10,683 Wat is die geleentheid? 204 00:43:12,226 --> 00:43:13,519 Hou jy van hulle? 205 00:43:16,856 --> 00:43:17,940 Neem hulle. 206 00:43:19,275 --> 00:43:20,359 Daar is meer. 207 00:43:21,777 --> 00:43:23,112 Wat is dit alles? 208 00:43:23,932 --> 00:43:26,143 Niks nie. Ek wou net om vir jou iets te gee. 209 00:43:26,486 --> 00:43:30,323 Dankie, maar wat gaan regtig aan? 210 00:43:30,870 --> 00:43:32,246 Het jy van hulle gehou? 211 00:43:33,998 --> 00:43:35,041 Natuurlik. 212 00:43:36,626 --> 00:43:37,626 Dit is net dit, 213 00:43:38,794 --> 00:43:41,756 niemand het nog ooit ingespan nie soveel moeite vir my. 214 00:43:42,757 --> 00:43:44,634 Weet jy, ek kan dit steeds nie glo nie. 215 00:43:46,022 --> 00:43:47,565 Iemand so mooi soos jy, 216 00:43:48,471 --> 00:43:49,711 iemand met 'n liggaam soos joune, 217 00:43:50,139 --> 00:43:51,539 en iemand met so 'n vriendelike hart. 218 00:43:51,891 --> 00:43:53,934 Jy verdien om gekoester te word, Donna. 219 00:43:55,394 --> 00:43:56,771 Jy is spesiaal vir my. 220 00:44:00,022 --> 00:44:01,619 Sal jy my vriendin wees? 221 00:44:01,986 --> 00:44:02,986 Huh? 222 00:44:03,319 --> 00:44:04,779 Is jy seker? 223 00:44:05,529 --> 00:44:06,989 Ek is. 224 00:44:08,157 --> 00:44:10,951 Maar, Jane, jy weet ek is 'n prostituut. 225 00:44:12,203 --> 00:44:14,372 Ek moet nog my ma ondersteun. 226 00:44:15,081 --> 00:44:16,499 Ek weet. 227 00:44:19,001 --> 00:44:21,754 Dis hoekom ek hier is. Ek sal jou help. 228 00:44:22,755 --> 00:44:24,048 Ons sal saam hierdeur kom. 229 00:44:24,799 --> 00:44:25,883 Dankie! 230 00:44:40,648 --> 00:44:41,732 Dankie. 231 00:44:52,159 --> 00:44:53,828 - Ma! Wat het gebeur? - My skat! 232 00:44:53,869 --> 00:44:56,430 Waar was jy? Hoekom kom jy netnou huis toe? 233 00:44:56,455 --> 00:44:58,916 Die reis het net 'n rukkie geneem, Ma. 234 00:44:58,941 --> 00:45:00,659 Hoekom? Wat het gebeur? 235 00:45:00,684 --> 00:45:04,776 Ruben het met drie mans hierheen gekom. 236 00:45:05,046 --> 00:45:06,839 Hulle eis betaling. 237 00:45:07,133 --> 00:45:09,426 Skuld ons nog soveel? 238 00:45:09,735 --> 00:45:12,446 Sowat 120 duisend pesos, Ma. 239 00:45:12,471 --> 00:45:15,574 Maar ek het dit bietjie vir bietjie betaal. 240 00:45:15,599 --> 00:45:17,184 - My skat. - Ma. 241 00:45:17,691 --> 00:45:22,327 Ek is bang. Ek is bang Ruben kan jou seermaak. 242 00:45:22,352 --> 00:45:25,613 Kom ons verlaat hierdie plek. Ek smeek jou. Kom ons gaan net. 243 00:45:25,638 --> 00:45:27,028 Ek is bang. 244 00:45:27,268 --> 00:45:31,282 Nee, ma. Ek sal hierdie skuld klaar betaal. 245 00:45:31,943 --> 00:45:33,873 Los alles vir my oor. Moenie meer bekommer nie. 246 00:50:48,724 --> 00:50:50,642 JANE: Kan ons later ontmoet? Ek mis jou. 247 00:50:50,642 --> 00:50:52,603 DONNA: Jammer, skat. Ek het bespreek. 248 00:53:53,283 --> 00:53:54,283 Dankie. 249 00:54:14,785 --> 00:54:16,412 Hoe lank is jy nog gaan dit aanhou doen? 250 00:54:25,565 --> 00:54:28,527 Donna, hoe lank nog? 251 00:54:29,736 --> 00:54:30,736 Ek weet nie. 252 00:54:31,071 --> 00:54:33,115 Dit is nie 'n antwoord nie. 253 00:54:34,783 --> 00:54:37,160 Jane, jy het van die begin af geweet dat ek 'n prostituut is. 254 00:54:43,583 --> 00:54:44,647 So, wat? 255 00:54:45,877 --> 00:54:47,477 Is dit hoe ons vir ewig gaan lewe? 256 00:54:47,587 --> 00:54:49,477 Is ek net veronderstel om te aanvaar dat jy jouself sal aanhou verkoop? 257 00:54:50,507 --> 00:54:52,843 Donna, dink jy nie dis onregverdig nie? 258 00:54:56,501 --> 00:54:57,586 Onregverdig. 259 00:54:58,992 --> 00:55:00,493 Dink jy ek wou dit hê? 260 00:55:04,711 --> 00:55:07,530 Dink jy ek wou om onregverdig teenoor jou te wees? 261 00:55:11,536 --> 00:55:14,747 Jane, dink jy ek wou ooit om 'n prostituut te word? 262 00:55:23,660 --> 00:55:24,660 Jane. 263 00:55:26,626 --> 00:55:28,712 Elke aand voor ek gaan slaap, 264 00:55:29,521 --> 00:55:32,065 Ek bid elke dag tot God, 265 00:55:34,986 --> 00:55:36,866 dat môre alles van dit sal uiteindelik verby wees. 266 00:55:38,564 --> 00:55:41,025 Dat hierdie nagmerrie uiteindelik sal eindig. 267 00:55:52,652 --> 00:55:55,364 Maar elke oggend word ek wakker. 268 00:55:57,157 --> 00:55:59,039 Kak! Ek is steeds 'n prostituut. 269 00:56:01,870 --> 00:56:03,580 Dink jy ek wou dit ooit hê? 270 00:56:05,415 --> 00:56:08,960 Al die opofferings wat ek gemaak het. 271 00:56:14,925 --> 00:56:16,249 Wat van my? 272 00:56:21,848 --> 00:56:23,350 Wat van Donna? 273 00:56:28,753 --> 00:56:29,754 Jane, 274 00:56:31,024 --> 00:56:33,026 Ek is so moeg. 275 00:56:39,074 --> 00:56:41,159 Ek is uitgeput. 276 00:56:50,502 --> 00:56:52,254 Ek wil net doodgaan, 277 00:56:53,223 --> 00:56:55,855 so hierdie nagmerrie sal uiteindelik eindig. 278 00:56:55,964 --> 00:56:57,007 Donna. 279 00:56:58,011 --> 00:57:00,972 Jy kan hierdeur kom. Ons sal saam daardeur kom. 280 00:57:01,488 --> 00:57:03,206 Ek is nou hier. Jy is nie meer alleen nie. 281 00:57:03,254 --> 00:57:05,728 Jy het iemand langs jou. Jy het my. 282 00:57:06,126 --> 00:57:08,962 Ek is so moeg daarvoor om 'n prostituut te wees. 283 00:57:09,271 --> 00:57:10,745 Dit sal eindig. Ek belowe. 284 00:57:13,525 --> 00:57:15,318 Ek wil nie meer hierdie lewe hê nie. 285 00:57:16,027 --> 00:57:18,238 Moenie dit sê nie. Ons sal dit maak. 286 00:57:19,030 --> 00:57:22,003 Ek is nou hier. Jy hoef nie alleen te veg nie. 287 00:57:22,129 --> 00:57:23,917 Ons sal dit saam die hoof bied. 288 00:57:29,458 --> 00:57:32,669 Ons het dit gekry. Jy het my. 289 00:57:35,464 --> 00:57:37,340 Ons sal hierdeur kom. 290 01:01:24,984 --> 01:01:26,861 Soms wonder ek, 291 01:01:27,975 --> 01:01:29,977 hoekom die lewe nie regverdig is nie. 292 01:01:30,719 --> 01:01:32,763 Hoekom leef ons nie gelyk nie? 293 01:01:34,452 --> 01:01:36,579 Hoekom word sommige mense gedwing om te ly? 294 01:01:38,039 --> 01:01:41,000 Hoekom moet ek dit doen net om te oorleef? 295 01:01:42,367 --> 01:01:43,744 Geen keuse nie. 296 01:01:49,050 --> 01:01:50,677 Het ek regtig geen keuse nie? 297 01:01:51,944 --> 01:01:54,072 Of het ek eenvoudig gewoond raak om so te leef? 298 01:01:56,224 --> 01:01:58,810 Ek hoop eendag, jy sal nooit weer hoef te kies nie. 299 01:02:23,711 --> 01:02:24,711 Donna! 300 01:02:25,837 --> 01:02:26,837 Donna! 301 01:02:28,154 --> 01:02:29,154 Wat? 302 01:02:30,508 --> 01:02:31,508 Is sy nie tuis nie? 303 01:02:32,385 --> 01:02:33,385 Waar is mamma? 304 01:02:33,928 --> 01:02:34,928 Is sy ook weg? 305 01:02:35,818 --> 01:02:37,403 Jy beter nie vir my lieg nie. 306 01:02:41,394 --> 01:02:42,394 Donna! 307 01:02:43,177 --> 01:02:44,177 Wat? 308 01:02:45,017 --> 01:02:46,017 Gaan van my af. 309 01:02:46,966 --> 01:02:47,966 Sluit! 310 01:04:28,886 --> 01:04:30,006 Is jy Donna? 311 01:04:31,821 --> 01:04:32,864 Ja. 312 01:04:33,518 --> 01:04:35,103 Is jy op pad na Rubon? 313 01:04:36,342 --> 01:04:37,527 Nie nodig nie. Ons kan hier bly. 314 01:04:39,496 --> 01:04:42,082 Ek lees op die app, 315 01:04:42,807 --> 01:04:44,475 jy bied ekstra diens. 316 01:04:45,226 --> 01:04:47,437 Ja ek doen, maar net diskreet. 317 01:04:56,487 --> 01:04:58,550 Hier, 318 01:04:59,449 --> 01:05:00,700 suig hieraan. 319 01:05:22,972 --> 01:05:23,972 Ma! 320 01:05:25,224 --> 01:05:26,351 Is jy Donna? 321 01:05:27,352 --> 01:05:31,189 Moet asseblief nie my dogter seermaak nie. Ek smeek jou! 322 01:05:31,738 --> 01:05:33,551 Donna... 323 01:05:36,444 --> 01:05:37,946 Is sy die een wie skuld jou geld? 324 01:05:49,241 --> 01:05:50,455 Is sy die een wat jou skuld? 325 01:06:07,684 --> 01:06:09,394 Ons wil ons tweehonderdduisend hê. 326 01:06:10,022 --> 01:06:11,857 Tweehonderdduisend? 327 01:06:13,022 --> 01:06:16,526 Ek skuld Ruben geld. Ek skuld jou niks nie. 328 01:06:16,679 --> 01:06:18,341 Ek gee jou niks. 329 01:06:19,696 --> 01:06:22,657 Betaal ons net, en dit sal alles verby wees. 330 01:06:24,409 --> 01:06:25,785 Ek gee jou niks. 331 01:06:30,957 --> 01:06:31,957 Is dit so? 332 01:06:32,875 --> 01:06:34,252 - Ma! - Moenie naby kom nie! 333 01:06:34,502 --> 01:06:39,051 - Asseblief! Ek sal betaal! - Donna! 334 01:06:39,215 --> 01:06:40,216 Ma! 335 01:06:41,926 --> 01:06:42,926 Ma! 336 01:06:44,721 --> 01:06:47,306 Maak seker jy doen. Want as jy nie... 337 01:06:48,141 --> 01:06:49,934 Ek sal jou ma se kop afblaas. 338 01:06:49,959 --> 01:06:52,028 Verstaan ​​jy? 339 01:07:03,156 --> 01:07:04,574 Ma, ek is jammer. 340 01:08:38,209 --> 01:08:39,209 Donna! 341 01:08:40,452 --> 01:08:42,454 - Jane. - Wat het gebeur? 342 01:08:44,423 --> 01:08:45,423 Dit is Ruben. 343 01:08:45,883 --> 01:08:48,003 Hy skuld geld vir 'n paar gevaarlike mans. 344 01:08:48,028 --> 01:08:49,404 Hulle gaan ons doodmaak. 345 01:08:49,554 --> 01:08:51,086 Is dit die skuld waarvan jy gepraat het? 346 01:08:51,848 --> 01:08:52,848 Ja. 347 01:09:01,936 --> 01:09:03,876 Ek weet nie meer wat om te doen nie. 348 01:09:03,901 --> 01:09:06,863 Donna, ons hardloop nie weg nie. 349 01:09:08,114 --> 01:09:10,408 Ons gaan hulle uitoorlê. 350 01:09:16,289 --> 01:09:17,290 Hoe? 351 01:09:51,991 --> 01:09:55,119 Wat maak jy hier? 352 01:10:01,639 --> 01:10:03,129 Ek kan dit nie aanvaar nie, Koy. 353 01:10:03,595 --> 01:10:04,595 Hou dit! 354 01:10:06,896 --> 01:10:07,896 Nie nodig nie. 355 01:10:25,883 --> 01:10:29,178 Koy, dankie. 356 01:10:40,706 --> 01:10:41,832 Dankie! 357 01:10:53,808 --> 01:10:55,229 Is jy gereed? 358 01:11:02,520 --> 01:11:03,521 Ja, ma. 359 01:11:22,957 --> 01:11:25,543 Ek is reeds by die kar. 360 01:11:27,923 --> 01:11:29,516 Moet nie met my mors nie. 361 01:11:31,966 --> 01:11:33,175 In die voorste sitplek? 362 01:12:04,415 --> 01:12:05,415 Kak! 363 01:12:09,378 --> 01:12:10,796 Kak! 364 01:12:19,430 --> 01:12:20,806 Haai, rol jou vensters af! 365 01:12:21,515 --> 01:12:22,767 - Klim uit die kar! - Maak die deure oop! 366 01:12:22,792 --> 01:12:25,387 Moenie beweeg nie. Hande omhoog! 367 01:12:25,412 --> 01:12:26,412 Hou jou hande omhoog! 368 01:12:26,729 --> 01:12:28,939 - Klim uit die kar. - Gaan uit! Moenie beweeg nie! 369 01:12:29,482 --> 01:12:30,482 Jy! Moenie beweeg nie! 370 01:12:30,775 --> 01:12:32,109 - Moenie beweeg nie! - Hande omhoog! 371 01:12:34,528 --> 01:12:35,529 Moenie iets oorhaastig doen nie. 372 01:12:35,529 --> 01:12:36,947 Stop! Nee! 373 01:12:42,375 --> 01:12:46,090 Drie gewapende verdagtes is dood tydens 'n polisie-inperkingsoperasie 374 01:12:46,123 --> 01:12:49,627 nadat hy na bewering inhegtenisneming verset het 375 01:12:49,947 --> 01:12:51,815 volgens owerhede. 376 01:12:53,849 --> 01:12:55,100 Dankie! 377 01:12:59,048 --> 01:13:01,391 Kom ons eet. 378 01:13:02,098 --> 01:13:03,391 Dankie! 379 01:13:06,227 --> 01:13:07,311 Dankie! 380 01:13:09,063 --> 01:13:10,356 O, Jane! 381 01:13:12,233 --> 01:13:14,610 - Goeie môre. - Goeiemôre, skat. 382 01:13:15,403 --> 01:13:17,196 - Kom hier en eet. - Ek is in orde. 383 01:13:17,446 --> 01:13:18,446 Donna! 384 01:13:18,572 --> 01:13:20,032 Ek sal net vir Donna wag. 385 01:13:20,282 --> 01:13:22,531 Komaan. Hoe was jou rit? 386 01:13:22,556 --> 01:13:24,503 Dit was goed. Verkeer was net 'n bietjie swaar. 387 01:13:25,352 --> 01:13:27,854 - Ry veilig, oukei? - Ja, mevrou. 388 01:13:28,332 --> 01:13:29,464 Donna! 389 01:13:30,322 --> 01:13:32,032 Dankie, hoe gaan dit met jou? 390 01:13:36,175 --> 01:13:38,344 Eet eers voor jy vertrek. 391 01:13:38,692 --> 01:13:40,194 Ek gaan ook laat wees, Ma. 392 01:13:40,219 --> 01:13:41,739 - Ons gaan nou aan die gang. - Goed, goed. 393 01:13:41,764 --> 01:13:43,099 Pas op. 394 01:13:43,139 --> 01:13:45,975 My kind, leer hard. 395 01:13:48,227 --> 01:13:49,728 Ja, Ma. Ons gaan nou uit. 396 01:13:50,020 --> 01:13:51,549 - Ba-bye! - Totsiens! 397 01:13:51,772 --> 01:13:52,772 Totsiens, Ma! 398 01:13:53,065 --> 01:13:55,151 Ons gaan, Kokoy. 399 01:13:56,777 --> 01:13:59,738 Ry veilig, Jane. 400 01:14:20,926 --> 01:14:22,052 Jy lyk pragtig, skat. 401 01:14:25,639 --> 01:14:27,933 - Regtig? - Meer as pragtig. 402 01:14:28,171 --> 01:14:30,146 Jy het geen idee nie hoe bly is ek vir jou. 403 01:14:36,108 --> 01:14:38,238 Dankie vir alles, skat. 404 01:14:42,742 --> 01:14:44,283 Kom ons doen dit later, kom ons gaan. 405 01:14:44,585 --> 01:14:46,818 Ek sal net meer wil hê. Ons raak reeds laat. 406 01:14:46,994 --> 01:14:47,994 Goed. 407 01:14:54,376 --> 01:14:55,377 Kom ons gaan?